K-5 Word Frequency Dictionary for Chinese L2 Learners

The principal goal of the Mandarin Institute-Loyola Marymount University (LMU) STARTALK Infrastructure Building the K-5 Word Frequency Dictionary for Assessing Early Literacy is to build the foundation for early Chinese reading instruction by creating lexiled vocabulary levels and assessments.

Given the lack of assessments, measures and tools to support teachers in selecting grade-level reading materials and texts appropriate in a variety of Chinese immersion programs, the first baseline word frequency dictionary for K-5 Chinese L2 learners has been developed. These leveled lists along with an online searchable database tool can be used to determine text difficulty of a particular literature or informational reading materials/texts. Together, the word lists and searchable database can be used to support teachers in the design of literacy instruction that addresses their students’ reading levels.

To make the K-5 WFD more useful to classroom instructors, the high frequency words were aligned with the vocabulary requirements of Common Core and Content Standards for each grade level. The word frequency dictionary will serve as a foundation to creating a formula for measuring text complexity, and thus readability for grade level texts.

The next phase involved validity and reliability testing, and the development of character and vocabulary recognition assessments using the K-5 Word Frequency Dictionary for L2 Chinese language learners. These are included below.

One reading comprehension assessment per grade was developed in 2016 as a baseline towards the future development of model reading comprehension assessments for that will begin in March 2017.

Using the K-5 CHINESE WORD FREQUENCY DICTIONARY

The K-5 Word Frequency Dictionary for L2 Chinese Language Learners can help to:
 Predict student’s reading comprehension by grade
 Measure text complexity – teachers can determine if a reading text is at a certain level
 Provide vocabulary guidelines for textbook writing and reading material selection
 Inform the development of assessments

A band includes a collection of words that occurred most frequently in the corpus of characters for a given grade level. This corpus of characters was an assembly of a variety of text across different subjects for Chinese immersion programs.

Question: Do the number of words per band indicate the number of words that are the learning target at each grade level?
Answer: No. The number of words per band do not reflect expectations of student learning at each grade level. However, they can be helpful to teachers as they plan instruction and design assessments.

Question: How did you select which words go in each band level, and how many to include?
Answer: These are the words that occurred frequently for that grade level in the corpus of characters assembled. For Band K, 300 words were found frequently in the corpus of characters for the kindergarten level.

The development of this word frequency dictionary is a critical first step to establishing the Chinese Readability Scale. The K-5 Chinese Word Frequency Dictionary will serve as a baseline for K-5 immersion curriculum in the U.S. and abroad.

When using the list to determine the text difficulty for a particular grade level, it is recommened that 70% of the words in a text should fall into the range of the Word Frequency Dictionary band for a particular level.

SEARCHABLE K-5 WORD FREQUENCY DICTIONARY
To use the searchable K-5 Word Frequency Dictionary, click on "Search", then in the "Quick search" field, enter the Chinese word(s) you want to search and press "Enter". The searchable WFD works best with the Internet Explorer browser.

SID = word sequence number
0.0000016 refers to the frequency of the word. The bigger the number the higher the frequency.

Word Frequency List for K-5 Chinese L2 language learners

Download the Summary of the K-5 Chinese WFD Bands
Download the Word Frequency Lists Excel Spreadsheet
Download the Process to Develop the K-5 WFD

One of the challenges that Chinese language teachers face in teaching content vocabulary is that there are very few vocabulary assessments that can inform instruction and measure vocabulary growth because prior to our 2015 Infrastructure grant, high frequency words for Chinese L2 learners were not readily defined nor was there a clear way to identify Tier 1, 2 and 3 vocabulary and thus there are no assessments that directly tie to them. For our 2016 Infrastructure grant we developed a collection of contextualized character and vocabulary recognition assessments and one reading assessment by grade that can more accurately track students’ vocabulary growth across the curriculum aligned to the WFD, ACTFL and content standards and prove reliability of the K-5 Word Frequency Dictionary.

Character and Vocabulary Recognition Assessments, and 1 Reading Comprehension Assessment for K-5 Chinese L2 language learners

Download the Guidelines and Technical Report for the Early Literacy Assessments
Download the Assessments
Download the Answer Keys
Download a Data Collection Sample Excel Spreadsheet
Download the ACTFL final report that will also be used to develop Reading Comprehension Assessments in 2017

Special thanks to our Team

Program Team

Master Teachers

Research Assistants
Jia Jiang (Lead Research Assistant for data collection and input)
Bing Guo
Jia Hu
Xuanping Li
Sihong Liu
Weiqing Liu
Zicun Zhao
Shan He (Visiting PhD student at University of Iowa, Beijing Normal University)

With gratitude to the following for providing reading materials for our project
Better Chinese
ChinaSprout
Little Mouse and Monkey
Mandarin Matrix
Phoenix Tree
Washington Yu Ying Public Charter School

*Special thanks to Warren Wright, Librarian at Chinese American International School for his support of this project